A TOEI FILMS BEMUTATJA:
Az 1920-as évek eleje. Tokió óvárosa.
Hé, uram!
Miért flörtölt a barátnőmmel?
Úgy viselkedett, mintha a szeretője lett volna!
Többé nem fog nőcsábászkodni!
Fejezzétek be!
Óh, egy szerzetes testőr...
Óh, értem...
Ez a fickó biztosan Buddha igaz híve.
Hé, haver! Szeretnéd visszaszerezni?
Úgy valahogy. Csak hagyjátok békén!
Átkozott szerzetes!
Szétrúgom a segged! Rajta!
Riotacu, te vagy az?
Mi folyik itt? Abbahagyni!
Sinkai, jó, hogy látlak.
Abbahagyni a verekedést!
Fejezzétek be!
Várj csak!
Hagyjátok abba, kérlek!
Nyavalyás!
Hagyjátok abba, kérlek! Bocsássatok meg!
Mikuni Sinkai.
Verekedést provokáltál ki a városiakkal
és sérülést okoztál.
Más szóval, megsértetted Buddha törvényeit
és igazságosságát, ami komoly bűn.
Ezért felkérünk, mondj le az itt betöltött tisztségedről!
Áthelyezünk egy távoli vidéki szentélybe, a Toriuba,
ahol egy évig próbaidőn leszel.
5 ÉVVEL KÉSŐBB - NYÁR
SZILVAHÁZ
Köszönöm. Hálásan elfogadom az italt.
- Elég! - Tovább!
Segítség!
Nekem kellene segítség.
Mi folyik itt?
Hé! Nem mondhatsz nemet.
Hé! Kezdek kanos lenni.
Ne csináld a fesztivált, kölyök!
Mit mondtál? Te romlott szerzetes!
Romlott?
Hé! Gyere ide!
Nem teljesítem a kívánságát!
Jó. Akkor csak feküdj le velem.
Elég ebből!
Te becstelen!
Hé, adj egy cigarettát!
Sikisima.
Márkás a cigid, kölyök.
Gyufa kell.
- Vedd elő! - Jaj!
Sinkai.
Úgy tűnik, elfoglalt vagy, mint rendszerint.
Üdv! Jó újra látni titeket.
Csinos, ugye? Olyan bimbó, amely még nem nyílt ki.
Mit akartok, ti, felnőttek, tőle?
Az isteni büntetést kockáztatjátok miatta!
Hé, nyavalyás szerzetes!
Nem bírom elhinni, hogy Buddha TÉGED nem büntetett meg eddig!
Én nem kegyetlenkedek a nőkkel.
Én kedves vagyok velük. Érted?
Csak egy szex mániás marha.
- Befejezted? - Mi van?
Látod? Megkaptad a büntetést.
A BŰNÖS SZERZETES
Ha megöltök egy szerzetest, hét éven át visszajár kísérteni!
Tudtad ezt?
A fene beléd!
Forgatókönyv: MURAO Akira és JAMAMOTO Hideki
Fényképezte: JAMAGISHI Nagaki Hang: ARAKAWA Teruhiko
Művészeti rendező: DAIMON Tsuneo Zene: KIKUCHl Shunsuke
A címadó dalt WAKAJAMA Tomisaburo énekli.
SZEREPLŐK:
WAKAJAMA Tomiszaburo
TACHIBANA Masumi SHIRAKl Mari
ENDO Tatsuo NAWA Hiroshi SONE Harumi SUGAWARA Bunta
ISHIJAMA Ritsu KOJIMA Keishiro KOJIMA Keiko TOKI Misa
FUJIJAMA Kanbi ISHIJAMA Kenjiro
RENDEZTE:SZAEKI Kijosi
Főapát úr.
Ki kellett hívniuk a rendőrséget.
A legtisztességtelenebbet követte el.
Tanácsoljuk el, mielőtt a Buddhista Tanács bünteti meg.
Nyilvánvaló!
Szégyent hozott a körzetünkre!
Szükségtelen a további beszéd.
Sinkait egyszerűen ki kell zárni a rendből.
Főapát úr,
nincs is mit megfontolni ezen.
Nos, lennél szíves a Sinkai ügyet
énrám bízni?
- Hogyan? - Apát úr,
már nem emlékszik, hogy Sinkai miket követett el?
Apát úr. Az ön könyörületessége közismert.
De ez már a körzetünket érinti.
Ez nem személyes ügy.
Sinkai
szentségtörése olyasmi,
amiért mi vagyunk felelősek.
Kétlem, hogy szerzetesi kötelességünk lenne a romlott kipenderítése.
Bízzátok rám az ítéletet.
Sinkai hét napi
próbaidőre bocsáttatik...
A TORIU SZENTÉLY
Úgy hangzik, Sinkai engedelmeskedik a parancsának.
Goszuke!
Sinkai hol van?
A szerzetes?
Csak 2-3 nap múlva jön vissza.
- Napok múlva? - Úgy van.
Főapát úr, Sinkai egyáltalán nem engedelmeskedik a parancsainak.
Vajon hová mehetett?
Valószínűleg valami nőhöz,
vagy egy játékterembe.
Páratlan!
Páros!
Játék!
Sinkai!
Várj!
Ne nézz már ilyen ijedten!
Vendég vagyok, nem látod?
Elnézést.
Szeretnék csatlakozni magukhoz.
De maga szerzetes, nem?
Igen, az vagyok.
- Egy szerzetes tud játszani? - Igen. És szeretek is.
Rajta, kezdjük!
Páros!
- Páratlan! - Ez az!
Játék!
Három és egy. A páros nyert!
7,8,9. Ötven sennel hátrányban vagyok.
Hé, maga! Lenne szíves
nem kántálni a buddhista imáit? Balszerencsét hoznak.
Ne mérgelődj! Úgy nem látod a kockán lévő pontokat.
Na, hadd kérdezzek valamit! Maga netán látja, mi van kockán?
- Persze, hogy látom. - Ne szórakozzon már!
Szabadulj meg a kétségeidtől és meglátod az igazságot.
Erről szól a "megvilágosodás."
- Megvilágosodás? - Úgy van.
Az segít a látni, mennyit mutatnak?
Úgy igaz.
- Talán nevezzük: "A megvilágosodás fölfedezésének!" - Túl sokat olvasol.
Csak tedd meg, amire én fogadok. Bezsebeled a pénzt.
Egy nőt követek, de egy szerzetest nem!
Készen állunk?
Tíz jent teszek a párosra.
Páros!
Játék!
6 és 4, páros!
Óh, Istenem! Mintha isteni jel lett volna!
- Nem. Buddhát kellett volna mondanod. - Igaza van.
Jól csinálja.
A kockavetés megtörtént.
Páros.
Még valaki a párosra?
Játék!
- 2 és 6, páros! - Hihetetlen!
Hová megy?
Nos, épp ideje kiszállni.
Micsoda? Menjen rá a nagy nyereményre! Páros vagy páratlan lesz?
Épp ideje abbahagyni.
- Ugyan már! Maradjon! - Köszönöm.
- Még látjuk egymást. - Hé, páros vagy páratlan?
- Remekül éreztem magam. - Elnézést.
Ha tisztességes játékos, még egy kicsit illene maradnia.
Bárcsak tehetném.
De fáj a gyomrom.
Hé, pajtás! Hogy érzed magad?
Úgy tűnik, neked is gyomorrontásod van. Akkor miért nem megyünk orvoshoz?
Szarság ez, nem kifogás!
Hagyja ezt! Ne akarja kényszeríteni a vendégeit.
Ez rontaná a Kito család hírnevét.
Igaz, főnök?
Most búcsúzom.
Aú, de fáj...
A társaság kedvéért. Csak a társaság kedvéért, igaz?
Nem, máshol fogok enni.
Sinkai!
Mit tettél? Nem tudod, hogy próbaidőn vagy?
Apát úr. Jó önt ismét látnom.
Sinkai. Úgy tudom, hét nap telt el, mióta meghalt valaki a körzetedben.
Úgy van, uram. Épp a házához igyekeztem a szertartásra.
Próbaidőn vagy.
Észbetartottam ezt az eseményt és aggódtam miatta.
Nagyon örülök, hogy eszedben volt.
Hát, most mennem kell.
- Sinkai. - Igen, uram?
Nálad van a szertartási köpenyed?
Ha nem abban...
Nem, nincs.
Olyan helyen tartom,
ahol nem esik bele a moly.
MARUKIN RÁKKIFŐZDE
Örülök, hogy eszedbe jutottam.
Szívtelen gazember!
Hagyj már! Épp eszem.
Remélem, ma lesz rám időd.
Ez nem ad erőt. Átmegyek a Szejo vendéglőbe és rendelek neked húst!
Nincs időm. Hozd ide a szertartási köpenyemet!
A szertartási köpenyedet?
Előtte fizesd ki a tárolási pénzt.
Okane, hogy mondhatsz ilyet?
- Nem idegenek vagyunk. - Úgy igaz.
De a pénz más lapra tartozik.
Okane. Gyere ide! Gyere közelebb!
Köszönöm, nem! Ne akarj "úgy" kifizetni!
Nem a testemmel fizetek.
Hát nem tudod, hogy téged igazán szeretlek?
- Drágám. - Tessék? - Ez igaz?
Persze, hogy igaz!
- Tényleg? - Igen, persze.
Kezdesz tűzbe jönni.
Okane!
- Figyelj, Okane! - Igen?
Nem emlékszel rá,
hogy mit mondtam a csókokról? Kicsit, kicsiket.
Dehogynem emlékszem. Csak hát nagy a szám.
Még nem tanultad meg, hogyan kell. Most én jövök a tüzes csókokkal.
Ez milyen? Fincsi?
Komagata Tengerimoszat Nagykereskedés
Tessék.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Sinkai.
Egyáltalán, hogy kerülsz ide? Próbaidőn vagy.
Az én kötelességem a szertartás levezetése.
Jut eszembe, te mit keresel itt?
Komagataja úr kért fel a szent szövegek eléneklésére.
Udvariasan elutasítottam a felkérést, de ragaszkodtak hozzám.
Hát, Gjotoku szerzetes a Szaikaku szentélyből
azt mondta, ön nem érhető el, Sinkai úr.
Így került ő ide.
Gjotoku mondta a Szaikaku szentélyből.
- Komagataja úr. - Igen?
Vegye ezt át, kérem! Szeretnénk, ha átvenné.
Mi ez?
Úgy veszem, mint felajánlást. A végső elválásra?
Nem úgy gondoltam.
"Egy becstelen szerzetesnél a pénz mindent megold."
Valaki ezt mondta magának, ugye?
Ide figyelj, Sinkai! Torkig vannak veled, nem érted?
Gjotoku, ne akard kihasználni a helyzetet!
Micsoda?
Fölöttébb nyilvánvaló a szándékod.
Annyira mohó vagy, hogy más körzet hívőit akarod átcsalogatni.
Elég ebből!
A Toriu szentély szerzetesét kérjük fel, miként eredetileg akartuk.
A halott jobb szeretné az ismerős hangot hallani.
Asszonyom. Ennek van értelme.
Remélem, hallottad a hölgyet. Akkor most... viszlát.
Jól van. Folytatom a szent szútrát.
Hölgyeim és uraim,
kérem, legyenek nagylelkűek a szegényekhez!
Szeretnéd megismerni Tokiót? Örömmel lennék a kalauzod.
Állást találni is segíthetek.
Nézd a ruhádat! Gyönyörű.
Szexi csípőd van.
Segítség!
Ha ellenkezel, bántani fognak!
Hé, fickók! Abbahagyni!
Mi van, nyavalyás?
Mit csináltok ezzel az ifjú hölggyel?
Hé, egyetemista kölyök!
Ne játszd a hőst!
Hé, egyetemista!
Ne aggódjon, kisasszony!
Majd én elkísérem. Menjünk!
Kérem, foglaljon helyet!
Merészség volt errefelé állást keresni. Maga biztosan új itt.
Köszönöm, hogy megmentett.
Az egyik barátomé a szoba.
Itt biztonságban ellehet.
Nos, még a nevét se tudom.
- Micue a nevem. - Micue? - Igen.
Tetszik a neve.
Továbbá, maga csinos is.
Hát...
Micue. Kedvem lenne magába szeretni.
Ne félj semmit!
Nem!
Kérem, fejezze be!
Haza akarok menni! Vissza a szülővárosomba!
Hé, nővérkém!
Ne okozz nekem csalódást.
Tokióban az élet nem habostorta!
Hé! Megy a dolog.
Nagyot ütött. El sem bírom hinni, hogy ilyen durva volt.
Külön pénzt kérek érte az orvosi kezelésre, tudod?
Hé! Mi olyan mókás?
Elképzelem... Látom magam előtt...
Maga meg ki az ördög?
Ne zavartasd magad! Én csak nézni jöttem.
Hé, szerzetes! Van valami mondanivalód?
Mondanivaló? Nincs. Csak gondoltam, majd "ön után."
No, várj csak...
Szétrúgom a segged!
Hé, kölyök!
Kölyöknek mer szólítani? Rohadt...!
Figyelj, kölyök...
Amikor azt látom, hogy nőket csalnak tőrbe,
mindig nagyon rosszkedvű leszek!
Ez azokra is vonatkozik, akik bántják a nőket.
Aú! A fene...!
Hogy ízlik? Érted már?
Köszönöm, szerzetes!
Ő Micue.
Kerítettem egy lányt, aki itt dolgozhat.
Jó.
Csinos lány.
Sinkai úr. Nem fektette le, ugye?
Dehogynem.
Micsoda? Gondoltam.
Most hogy bújjak vele ágyba, ha tudom, hogy a magáé?
Jól van. Kérem, vigyázzon rá!
Meg, kerítettem egy alkalmazottat. Örömmel átvenném a közvetítési díjat.
Életünk során jobb, ha nem törődünk azzal,
mit érez a másik...
Átkozott!
Rohadék!
Te vagy az, kölyök?
Nem hittem, hogy van benned mersz hozzá.
Nos, maga a jobb bunyós. Azt tesz velem, amit akar!
Hé, kölyök! Ne beszélj úgy, mintha felnőtt lennél.
A szüleid szomorúak lesznek.
A szüleim? Mit számítanak nekem!
Nincs apám. Sosem láttam.
A nevét sem tudom.
Azt sem, él-e vagy meghalt.
Nem is érdekel!
Talán nem tartozik rám,
de nem kellene nőket erőszakolnod. Igazi férfi ilyet nem tesz.
Érted? Megígéred?
Hallottad?!
Ostoba! Nem kellene verekedned, ha mindig veszítesz.
A fickó kész szörnyeteg volt.
Figyelj, Ken...
Még négy nap, igaz?
Akkor felszabadulsz a szerződés alól.
1,2,3,4...
Még négy nap és szabad leszek.
Új állást keresek és takarékoskodni fogok.
Azután nyitok egy szusi éttermet.
Szusi éttermet?
Igen.
Amikor három éve először találkoztunk,
elvittél szusit enni. Emlékszel rá?
Milyen finom volt!
Hagyd ezt... Nem akarom hallani.
Jó. Nem mondom, hogy becsaptál.
Tudod, hogy milyen életem lenne.
Szökevény vagyok.
Ken, figyelj rám és ne heveskedj!
Élj tisztességesen!
Mondtam, hogy ne heveskedj!
Azt hiszem, remek konyhafőnök leszel.
Szerintem nem.
Tudod, hogy bírok dolgozni.
Egy kis szusi étkezde,
pont megfelelne nekünk.
Talán nem is olyan rossz ötlet szusi konyhafőnöknek lenni.
Gondolod, hogy jól csinálnám?
De még mennyire! Semmi kétség!
- Mondd, Ken... - Igen?
Tényleg feleségül fogsz venni?
Miért teszel fel ilyen kérdést?
Sírok, ha nem válaszolsz!
Jól van. Elveszlek.
Óh, Ken!
Üdv, Ken!
Ken...
Rögvest visszajövök.
Üdvözletem. Mit tehetek önért?
Úgy hallottam, Sinkai közbelépett, amikor a nőt akartad betörni.
- Sajnálom, hogy nem sikerült. - Idióta!
A te hibád volt!
A főnökünk azt kérte, szedj össze egy csapat nőt.
Jó áron eladja őket Sanghajba.
Fix, hogy szép jutalékot kapsz.
Mi a hézag?
Akama úr, sajnálom, de nem érdekel a dolog.
Hogy mondod?!
Mióta vannak efféle gátlásaid?
Van ennek köze Kogikuhoz?
Nem. Neki semmi köze hozzá!
Akkor Sinkai miatt?
Nekünk is rossz tapasztalatunk volt vele a játékteremben.
El kell intéznünk.
Ken. Ne aggódj! Sinkait el fogjuk intézni.
Figyelj!
A főnökünk hozzád különösen rendes volt.
Nagyon csalódott lesz, ha meghallja, hogy elutasítottad az ajánlatát.
Szedd csak össze azokat a nőket!
Akama úr...
A pénz szava nagyobb, mint Buddháé.
Köszönöm szépen.
Később találkozunk.
Legyen óvatos!
Csak egy patkány.
Úgy tűnik, a patkányok jól itt érzik magukat.
Szerzetes,
milyen erős karja van...
Asszonyom,
itt ön biztonságban van.
Úgy hallottam,
a férje magára szokta hagyni
és más nőkkel szórakozik.
Örülhetne,
hogy élvezheti az életet.
- Segítségért kiáltok! - Sajnálom, nincs a közelben senki.
Asszonyom,
tudta, hogy Buddha szerint...
"A Mennyországot a Földön találjuk."
Örülhetne,...
hogy élvezheti...
... az életet.
Köszönöm az adományát!
Köszönöm!
Szerzetes, valaki látni szeretné.
Igen élesnek tűnik.
- Hé, Sinkai! - Igen, igen.
Többé ne gyere a játéktermünkbe!
Sajnálom, ezt nem ígérhetem meg.
Micsoda? Engem ne végy gyerekszámba!
- És ne legyen dolgod a nőinkkel! - Ezt sem ígérhetem meg.
Nem?! A fene beléd!
Nem szeretek ölni.
Micsoda?
Nos, akarod, hogy kiszedjem a szemed?
- Te lökött vagy! - Egy pillanat!
Mi van? Mit akarsz?
Ilyen hosszú utat tettetek meg a kedvemért.
Sajnálom, hogy megütöttelek titeket.
Hadd ajánljak fel egy italt!
Italt? Még mit nem!
Várj, várj!
Jó szakém van.
Meg van igazi, friss ínycsiklandóm is.
Micsodád?
De te...
Elutasítod a kínálásomat?
Jó, jó... Elfogadjuk.
Szolgáljátok ki magatokat, fiúk!
Itt van hozzá a szasimi is.
- Mi van ott? - Semmi. Csak a patkányok. Van itt belőlük.
Gendzsi főnök, rajta, vegyen egy kis szasimit!
Köszönöm.
Jut eszembe,
hogy ízlik a szasimi?
Finom. Nagyon jó.
Tényleg?
Tényleg jó?
Ezt örömmel hallom. Kérem, igyatok még!
Vegyetek az ételből!
Kiváló étel volt!
Remek szórakozás.
Kérlek, gyertek el máskor is!
Ha ízlett a szasimi, a szentélyben még rengeteg van.
- Igaz, Goszuke? - Igen, uram.
A szentélyben?
Jobb szakács vagyok, mint gondoltam.
Képes voltam jó patkány szasimit készíteni.
Patkány szasimi?
A szasimi... patkányból volt?
Segítség!
Elmegyünk valahová vacsorázni?
Vacsora? Úgy érted, vendéglőben?
Úgy van.
Te fizeted?
Nos, várj meg! Itt várj!
Rögvest visszajövök.
- Viszlát! Nagyon finom volt! - Köszönjük, hogy minket választottak!
- Anya. - Kentaro. Mit csinálsz te itt?
Remélem, nem rosszban sántikálsz!
Mindig ezt mondod, ha meglátsz.
Mert csak remélni tudom, hogy nem csinálsz bajt másoknak!
Ezért.
Tudom.
Ma este menj haza. Érted?
Igen.
- Megígéred? - Megígérem.
Köszönöm, hogy vártál.
A hölgy kicsoda?
- Ő volt a dajkám. - A dajkád?
Jól van. Nos, menjünk!
Ifjú hölgy. Észnél legyen.
"Félvilági" tanonc a fiú.
Hogy érti azt, hogy "félvilági"?
Meg fogja bánni,
ha felül a sima dumájának.
Ezért most menjen haza.
Nem mehetek. Már túl késő.
Jól van. Bemenne oda és megvárna?
Menjen, igyekezzen!
Ken.
Mit akar? Ez fáj.
Haragszom rád, de nagyon.
Meg van a magam oka, hogy...
Hogy mondhatsz ilyet? Megszegted az ígéreted!
Kérem, bocsásson meg, uram!
Uram?!
Én tényleg tisztelem magát.
Ostoba!
Hagyja abba!
Nem tudom, mi rosszat tett önnek, de kérem, bocsásson meg neki!
Maga kicsoda?
Az édesanyja. Engem üssön helyette!
Ken,
milyen jó édesanyád van.
Azért lettél ilyen "félvilági", mert nem ismerted az édesapádat?
El se bírom hinni, hogy nőket csalsz a bajba.
Sajnálom.
Kentaro, sajnálom, hogy az édesapád...
De ne őt hibáztasd!
Jól van. Hagyd az apámat...
Kérlek, ne sírj!
Ken.
Ne szomorítsd az édesanyádat!
Nézz meg engem.
Ha meghalok, egyedül megyek a túlvilágra.
Hé, asszonyom!
Hazafelé vegyen sült angolnát, vagy ilyesmit.
Nem, nem fogadhatom el!
De igen!
Kentaro.
Mi? Nem jött ide a lány?
Nemrég láttam egy vidéki lányt a vendéglőnk előtt ácsorogni.
Aztán jött egy fickó és elmentek. Azt hittem, az a fiúja.
Biztos az egyik Kito fullajtár volt.
Szörnyű.
Tessék.
Sajnálom, Sinkai. Odalett az esélye,
hogy lefektesse.
Tökfej!
Elutasítod az ajánlatot?
Ken, mi van veled?
Régebben nem ilyen voltál.
Hé, "Félvilági Ken"! Hogy mersz ilyet mondani a főnöködnek?
A mifélénkben nincs tisztesség vagy kötelességérzet!
Jól van.
Viszont ebben az esetben
Kogikuról lemondhatsz.
Lemondjak róla?
De hát ma dolgozik önnek utoljára!
Még mindig van adóssága.
Legalább még egy évet dolgoznia kell!
Maga viccel!
Három éve dolgozik nekünk.
Még tartozik a haszonnal.
Azt gondoltuk, elengedjük neki.
Ezért van itt Kogiku.
De te nem a megfelelő választ adtad.
Ennek semmi teteje!
Három éven át keményen dolgozott! Nem lehet adóssága!
Pofa be!
Ha érdekel a lány, csábítsd el a nőket és hozd ide hozzánk őket.
Termelj pénzt!
Maguk piszkosan játszanak!
Nemcsak engem használtak ki, hanem Kogikut is!
- Ken. - Kogiku!
Miattam ne aggódj!
Rohadékok!
Mennyivel tartozik Kogiku maguknak?
Sokkal. Többel, mint amit ki bírsz fizetni.
Mennyi az?
Kétszáz jen.
Kétszáz jen? A fene magába!
Nyughass!
Végeztünk veled, Ken.
Tűnj haza!
Mi baj van?
Miért félsz ennyire?
Szerzetes úr. Kérem, segítsen rajtam!
Persze, hogy segítek. Elvégre buddhista szerzetes vagyok.
Köszönöm! Köszönöm!
Isten hozott.
Óh, Istenem... Bántottak téged,
de már ne aggódj. Nyugodj meg!
Hagyja ezt abba!
Asszonyom,
ön hová tart?
Én haza szándékozok.
Egy érdekes helyre megyek.
Szórakozni fogunk.
De hát a Szaikaku szentély negyedben vagyunk...
- Gjotoku szerzetesre gondol? - Úgy van.
Mit szólna a Nicso házhoz?
Nicso ház?
Siessen! Igyekezzen!
Elnézést! Elnézést...
Óh, Istenem!
Pazar.
Hé, maga! Húzódjon hátra! Túl nagy. Nem látunk semmit magától.
Úgy van.
Csönd legyen!
Jó olyanokat látni, akik neki szentelik magukat...
... valaminek.
Óh, drágám...
Ez olyan izgalmas.
Elnézést,
de már kész a szobájuk.
Ha nincs partnerük, segítünk keríteni egyet.
Úgy hallom, zsúfolt a hely.
Igen, uram. Manapság sokakat nem elégítenek ki a szokásos előadások.
Főnök, Sinkai van itt, vendégként.
- Mit mondtál?! - Mi, Sinkai?
Gyia, te!
Mi mozog a ló lába közt?
Tovább! Előttünk az egész éjszaka.
Még egyszer, kérlek!
Már láttuk a műsort, nem? És te kértél meg, hogy várjak.
Gyia, gyia!
- Nem bírok tovább várni! - Gyia, te!
Gyere ide!
Köszönöm szépen a felajánlást.
Sinkai!
Őrizetbe veszünk.
Állj föl!
Hogy merészelitek?
A leselkedős műsornak már vége.
Mit akarnak tőlünk? Ki innen!
Asszonyom,
hozza rendbe magát, mielőtt tiltakozik.
Hé, Riotacu!
Már azelőtt tudtam ki a tulaj, hogy előkerültél.
Van valami közölnivalód, Sinkai?
Nyugalom. Kettőnk között marad.
Sinkai! Ezt nem úszod meg!
Csakugyan?
Sinkai!
Hé, Sinkai!
Milyen mocskos trükk!
Hé, Sinkai! Lennél szíves elmondani egy imát Buddhához?
Pofa be! Én biztos, hogy a Mennyországba jutok!
Nyavalyás!
Bedobjuk?
- Gyerünk! - Igen, gyerünk!
Mehet?
Egy, két, há...
Ennek vége.
Hé, Ken!
Nem elég Kogiku kiváltására,
de csak tartsd meg.
Köszönöm. Nagyra értékelem.
Hadd segítsek én is, Ken tesó. Ámbár csak ennyim van.
12 jen, 50 sen.
Most csak ennyink van.
Hé, fiúk! Kogikut holnap máshová viszik!
Micsoda? Kogikut...
Igen. Azt beszélik, Sanghajba viszik és eladják.
Kogikut Sanghajba...?
Még ha meglenne is a 200 yen,
Kogikut akkor sem engednék el!
Óh, a szerzetes úr!
Anya! Anya!
Mit csinálsz?
Anya! Ott hagytál engem a cseresznyefa alatt Mukojimában!
Te vagy az anyukám!
Miről beszélsz? Nem én vagyok az édesanyád.
Hagyd abba!
- Mi folyik itt? - Hagyj békén!
Rajta, siessünk! Szakura jó színész,
de soká nem bírhatja!
Sajnálom, de annyira hasonlít az anyukámra.
- Értem. - Testvérek!
- Kogiku eltűnt! - Micsoda?
- Anya. - Micsoda?!
Csak szerettem volna így szólítani.
"Buddha szeretete olyan, mint az anya iránt érzett szeretet."
Donen főapát
Donen apát úr írta?
Csika asszony,
azt hiszem, az apát úrnak ugyanilyen füzére van.
Megkérdezhetem, miért?
Mert a szüleim
az ő egyházkerületébe tartoztak.
Üdv, anya!
Sinkai?
Mi a helyzet, Kentaro?
Adnál menedéket valakinek?
Valakinek?
Jól van. Gyere be, Kogiku!
Te vagy az...
Anya,
Kogiku a neve.
Kérlek, ne tégy fel kérdéseket! Bújtatnád őt egy darabig?
- Kérlek! - Kentaro...
Anya. Én már...
Feleségül kértem.
De ha nem teszek valamit,
örökre elszakíthatnak minket. Ezért csaltam nőket a bordélyba.
Kerítés?
Lehetetlen! Ki innen!
Egy prostituáltat nem védelmezek!
Kérlek, anya!
Kogikunak nehéz élete volt!
Kentaro, kérlek!
Jól elleszek.
Ne okozz gondot
az édesanyádnak.
Kogiku!
Az én hibám.
Sajnálom, buta voltam.
Annyira sajnálom!
Várj!
- Akkor hát, Kogiku vagy, ugye? - Igen.
Te is szereted a fiamat?
Igen, szeretem.
Ártatlan lélek.
Kérem, bocsásson meg neki!
Értem.
Kentaro, ha szeretitek egymást,
nincs ellenvetésem,
még ha prostituált volt is.
Anya!
De ígérd meg nekem, hogy rendes emberré válsz
és boldoggá teszed.
Kogiku, kerülj beljebb!
Ez már a te otthonod is.
Asszonyom!
Köszönöm szépen!
Kogiku.
Ken.
Mondd el, mi a helyzet!
Hé, masszőr!
- Üdv, szerzetes! - Nem akar benézni?
Később.
Jöjjön velem.
- Meleg az éjszaka. - Igen.
A főnököt fogja masszírozni?
Igen.
Megfelelő?
Azt hiszem, még nem találkoztunk.
Úgy van. Még új vagyok errefelé.
Örülök, hogy megismerhetem.
Hát, tényleg merev az izomzata.
Aú! Kissé gyöngédebben!
Elnézést.
- Főnök. - Mi van?
Úgy tudom, szép pénzt hoz a bordély.
Hát, igen.
Értem. Világos.
Akkor maga a prostiktól függ,
nem igaz?
Ebben az esetben,
jól kell bánnia velük.
Ha nem, büntetést kap!
Nem tartozik ez magára!
Hát, főnök...
Nem bírná már befogni?
Csak még egyet hadd kérdezzek.
Tiszteletben tartja, ha lejár a szerződésük?
Te kurafi! Mit teszel fel ilyen hülye kérdéseket?
Hé, te! Csakugyan vak vagy?
Kito.
Mi van?
Én vagyok az.
Sinkai! Te...
Ne állj fel!
Még nem fejeztem be a masszázst.
Mit akarsz?
Azt akarom, add ide
Kogiku szerződését.
Még adóssága van.
Csakugyan?
Kogiku szerint nincs.
Segítség!
- Ne! - Itt van Sinkai szelleme!
Ne ijedezz! Megvan a két lábam.
Nem vagyok halott.
Csak rajta, lőjél.
De ha hibázol, a főnököt nyírod ki.
Ne lőj!
Hé, add ide a pisztolyt!
Komolyan mondtam.
Add oda neki!
A másik kezeddel.
Nos, Kito...
Akkor Kogiku szerződését.
Add oda neki!
Add át!
Most pedig tünés!
Nem tréfálok!
Hé, Kito!
Még valamit.
Mit?
Te vagy a bordélyos. Az a prostituált,
akinek lejárt a szerződése, végkielégítést kap a tulajtól.
Nem értesz egyet?
Adj pénzt!
Igyekezz!
Köszönöm.
Kogiku nagyon boldog lesz.
Még egyet...
Majdnem elfelejtettem.
- Micsodát? - A fizetséget,
a masszírozásért.
Csika.
Te vagy az, Csika?
Donen!
Örülök, hogy rám ismertél, Csika.
Jó téged újra látni.
Hol laksz?
A közelben.
Tudtad, hogy a Kannon szentélyben szolgálok?
Igen.
Igazán jól végzed.
Akkor miért nem látogattál meg?
Hogy tehettem volna?
Miért mondod ezt? Szívesen hallottam volna róla, hogyan élsz.
Leülhetnénk beszélgetni?
Hát...
Vár rád valaki?
Igen.
A férjed?
Vagy a fiad? A lányod?
Nincs férjem. Meg gyerekeim se.
Értem.
Egyébként, nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Lenne kedved eljönni a szentélybe?
Sajnálom, találkozóm van valakivel.
Mennem kell.
Mi baj van?
Később találkozunk.
Csika!
Dzsosin, derítsd ki,
- hogy hol lakik! - Igen, uram.
Várjatok csak!
Siessetek!
Sinkai!
Hé, Sinkai!
Add ki őket!
Nem. Sajnálom.
Micsoda?
Ütődött!
Lejárt a szerződés.
Erővel akarjátok elvinni őket?
A fene beléd!
Már régóta vártuk.
Ide jöjjön!
Uram, Kogiku esete óta idejönnek a lejárt szerződésű prostik.
Az emberek ezt a templomot "A prostituáltak menedékének" hívják.
Csakugyan?
Hát, Ken... Ezekkel az egykori prostikkal nyithatnál egy bordélyt.
Inkább magának való munka lenne.
- Remek volna. - Biztos vagy benne?
Hadd kandikáljak!
Drágám!
Okane!
Tehát igaz a pletyka.
Tudod, hogy állunk egymással. Akkor miért csinálod ezt?
Okane, nyugi, nyugi...
Ez hosszú történet.
Mit nem, piszkos vénember! Féltékeny vagyok.
Figyelj, Okane! Én csak segítek rajtuk!
- Segítesz rajtuk? - Igen. - Hazudsz!
Ha egy szerzetes hazudik,
már a földön pokoli büntetést kap!
Sinkai befogadja a prostituáltakat
a templomába.
Átalakítja
a templomot bordéllyá.
Apát úr. Mit tenne, ha ez a hír igaznak bizonyulna?
Sinkai sok fejtörést okozhat nektek.
Ki fogjuk vizsgálni az ügyet.
Az Atami öbölnél...
Egy párocska kószál...
Kenicsi és Omija...
Nézze meg őket! Mind keményen dolgoznak.
Ezek a nők megjárták a poklot.
Sok nő van a bordélyban?
Igen.
Bárcsak mindet ide menekíthetném!
De először ezeknek kell munkát találni. Lehetnének parasztok,
szolgálólányok, meg ilyesmik.
Sajnálom, semmit sem tudtam az egészről.
Nevetséges!
Mi áll benne?
A Kannon szentély tárgyalni akar a hátsó udvaruk eladásáról.
Ez ártana a mi üzletünknek.
Azt már nem! Nem megyünk el!
Főnök. Intézzük el a papot, aki ezt az ostobaságot javasolta.
Lépjünk akcióba,
mielőtt komollyá lesz az ügy.
Főnök. A Kannon szentély egyik szerzetese keresi.
Szerzetes? Nem óhajtom fogadni. Mondd meg neki, hogy menjen haza!
Kito főnök. Dühös a hangod.
Óh, te vagy az!
Hallottam a hírt.
Nem tudok mit tenni.
Hogy vitatkozhatnék egy buddhista főapáttal?
Tartok tőle, te sem tudsz segíteni.
Ne add fel ilyen könnyen!
Feltételezem, nem bánnád, ha új főapátot neveznének ki.
Hát, igazad van.
A te pénzeddel és hatalmaddal, meg az én eszemmel,
könnyedén uralmunk alá hajtanánk az egész apátság körzetét.
Értem.
Ha én lennék a főapát,
megtarthatnád a birtokot.
Kerestelek mindenfelé,
Csibától Sizuokáig.
És közben eltelt 25 év.
Mikor költöztél ide?
Öt évvel ezelőtt.
Nem sokkal utána, hogy elmentél,
az apám beleegyezett, hogy feleségül vegyelek.
- És... - Jó, elég.
Hagyjuk a múltat.
Csika,
biztos nehezen éltél.
Üdv, anya! Nem tudtam, hogy itt vagy.
Kentaro.
Nem felejtettük el a születésnapodat.
Kogiku ajándékot vesz neked.
- Reméljük, tetszik majd. - lgen.
Ön Csika asszony fia?
Igen, Kentaro a nevem.
Kentaro úr.
Viszlát!
Csika, nekem azt mondtad, nincs gyermeked.
Miért?
Főapát. Most vissza kell mennem dolgozni.
Viszlát.
Csika!
Elnézést.
A főapát úr küldött.
- A főapát úr? - Igen.
Megkért rá,
hogy jöjjek el önhöz.
Apát úr. Olyan pletykát hallottam,
hogy van egy törvénytelen gyermeke.
Nem tudom, ön ismeri-e, de úgy emlegetik, mint "félvilági" fickót.
El se bírtam hinni.
Mindenesetre, ön a legilletlenebb cselekedetet követte el.
A körzet feje lett,
míg a szerelme fiát magára hagyta.
De nem hagyom ennyiben ezt a botrányt.
A Buddhista Tanács előtt kell számot adnia róla.
Tehát csakugyan az apát úr Ken apja.
Gjotoku a Buddhista Tanács elé akarja vinni az ügyet.
Ez nagyon rávall.
Dzsosin,
kérlek, erről ne beszélj Kennel!
Mi a...?
Sinkai!
Nyisd ki a kaput és vezess be!
Ki az?
Én vagyok.
Óh, te vagy az... Miről van szó?
Nos, én akartam találkozni veled.
Hé, van itt valaki?
Ne kiabálj! Az őrök eszméletlenek.
Menj és hozd ide a nőket!
Igyekezz!
Gjotoku,
te állsz az egész mögött.
Kitóval idehozattad a nőket. Majd lefeküdtél velük.
Aztán rákényszeríttetted őket, hogy kuncsaftokat fogadjanak.
Továbbá te rendezted azokat a piszkos leselkedéseket.
Biztos azt hitted, jó az ötlet.
Még a jakuzák sem csinálnak ilyesmiket.
Elkövettél minden rosszat, amit kigondolhat az ember.
Hinni se bírom, hogy egy szerzetes így vágyódjon a nőkre és a pénzre.
Hogy ítélhetsz te meg másokat?
Nos, Gjotoku?
Szerzetes úr!
Óh. Sejtettem, hogy itt leszel.
Gjotoku,
holnap megtartjuk a tanácsülést.
Együtt, ezekkel a nőkkel.
Van mondanivalód, Gjotoku?
Jól van. Lefújjuk a tanácsülést.
Nagyon megértő vagy, Gjotoku.
Akkor ezeket a lányokat is elviszem magamhoz.
Micsoda? Sinkai miatt elmarad az ülés?
Jól van. Én majd elintézem.
Apát úr.
Csika,
azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Nem bírok eléggé bocsánatot kérni.
Ki akartam lépni a rendből.
De te, amikor ezt megtudtad,
egyszerűen elmentél.
Bárcsak megmondtad volna nekem, hogy várandós vagy!
Bocsáss meg... Kérlek, bocsáss meg!
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Főapát!
Csika! Csika!
Anya!
Tarts ki! Tarts ki!
- Keríts orvost! - Igen, uram!
Csika!... Csika!
Főapát...
Csika...
Veled akartam élni
meg Kentaróval. Együtt, mind a hárman.
Ha hajlandó lennél megbocsátani...
Mind a hárman?
Elhatároztam, ezért feladok minden mást.
Úgy véltem,
ez lenne a vezeklés a bűnömért.
Akkor jó.
Bocsánatra leltél.
De te megint rosszul jártál.
Újabb vétket követtem el.
Csika!
Csika, ne halj meg!
Nem fogok.
Nem fogok meghalni.
Kentaro... Kentaro...
Ken!
Anya!
Anya! Anya!
Miért haltál meg?
Mondj valamit, anya...
Anyára rálőttek?
Úgy van.
Mi dolga volt magával? És miért lőttek rá?
Kentaro, én vagyok az apád.
Az vagyok, aki magatokra hagyott téged és az édesanyádat.
Hallgasson! Nekem nincs apám!
Kentaro!
Elég! Ne mondja ki a nevemet!
Kentaro,
nem kérem a bocsánatod.
Tégy velem,
amit jónak látsz.
Maga nem tudja, hogy
anyám mit élt át egyedül!
Megvetés tárgya volt!
Úgy sem értené, mit érzett!
Adja vissza! Hozza vissza az anyámat!
Nekem nem apa kell! Hanem az édesanyám!
Menjen! Menjen innen!
Nekem nincs apám! Menjen innen!
Elég volt, Ken!
Hagyjon békén!
Kifelé!
Ostoba! Hogy viselkedsz az édesapáddal?
- Ő nem az apám! - Tényleg?
Gondolhatsz bármit,
akkor is az ő vére folyik az ereidben!
Ezt nem tagadhatod meg!
Ken, nem akarlak kioktatni.
De azért figyelj arra, amit mondok.
A te életed sokban hasonlít az enyémre.
Én sem ismertem az apámat.
Az édesanyám minden tiszteletet megérdemelt,
úgy, mint a tiéd.
De elcsábította egy ostoba alak és terhes lett.
Egyedülálló anyaként nehéz sora volt és belehalt.
Gyűlöltem az apámat,
úgy, ahogy te.
Úgy véltem, szörnyeteg.
Igazi gonosz kölyök voltam.
Aztán megismertem az apámat.
Megmentett. A gondomat viselte.
Ken, igaz ember legyél, mielőtt meggyűlölöd az apádat!
Mi van hát?
Még mindig dühös vagy?
Akkor üss meg!
Gondold azt, hogy én vagyok a gyűlölt apád és üss meg!
Megkönnyebbülsz.
Rajta, Ken! Csináld!
Ez minden?
Ez már fájt.
Ken.
Sírj csak...
Sírj, amennyit akarsz.
Hadd jöjjön ki mind!
Utána jobb lesz.
Sinkai...
Hé, Ken!
Szólítsd apának,
ha kedved van hozzá.
Érted?
Ken, semmi baj. Szólítsd apának!
Kentaro.
Apám.
Kentaro!
Apám!
Ken. Édesanyád boldog.
Sinkai...
Egy moccanást se, vagy lövünk! Ifjú hölgyek, kifelé!
Nem engedjük elvinni a nőket!
Kaminari!
Te kurafi!
Köszönöm.
Kaminarit meglőtték?
Igen, mert azt mondta: "Nem engedjük elvinni a nőket!"
Ők pedig meglőtték...
Olyan nyomorultul érzem magam!
Ken édesanyjáért virrasztunk.
Menjetek haza és nyugodjatok meg.
Jó?
Ken! Várj!
- Mit keresel te itt? - Engedélyem van rá a főnökömtől.
Ken! A legnagyobb árat is fizethetnéd. Lelőhetnélek.
Várj!
Ilyen könnyen nem ússza meg.
Hasznát vehetjük.
Rohadék!
Szóljatok Gjotokunak, hogy jöjjön át!
Mondjátok meg, ma éjjel lezárjuk az ügyet.
Riotacu.
Most ne menjen el! Sinkai biztosan idejön.
Tőletek, jakuzáktól, én nem fogadok el segítséget.
Miről beszél?
Ez a harc köztem és Sinkai között zajlik!
Mióta beléptünk a rendbe,
Sinkai és én
állandóan vetélkedünk egymással.
Én döntöm el, mikor küzdünk meg.
Én döntöm el, mikor.
Ha így van...
Pofa be és tünés!
Micsoda? Ken nincs itt?
Nem, nincs.
Kito bérencei bízták rám, hogy adjam át ezt az apát úrnak.
Kent túszul fogtuk...
Donen, mondjon le a főapáti posztjáról!
Ha nem teszi, Kent megöljük. Üdvözlettel: Kito Jokicsi.
Apát úr.
Kentarót...
Elmegyek Kitóhoz.
Apát úr!
Tudom, mit csinálok!
Le akar mondani?
Nem szabad!
Ne csak a saját fiára gondoljon!
Sokaknak,
köztük azoknak a nőknek is,
szükségük van a segítségére!
Ha most lemond...
Nem gondolja, hogy bűn lenne Buddha ellen?
Bízza rám ezt az ügyet.
Micsoda, rád?
Apát úr, én vérbő ember vagyok.
Iszok, kockázok, nőkkel flörtölök. Én "romlott szerzetes" vagyok.
Elhagyom a szentélyt.
Apát úr, kérem, bocsássa meg az önzősségemet!
De ez olyasmi,
amit ezúttal én tehetek meg önért.
Sinkai!
Buddha...
Kicsapongó életet
élek én.
Az emberek úgy hívnak,
a bűnös szerzetes.
Tudom,
ezen a földön szennyel borítódok be.
De ettől nem jön rám a félsz.
Ha meghalok,
virágok kísérnek majd.
Sinkai,
tudom, hová tartasz.
Utadra engedlek.
Ha életben maradsz,
a gátnál találkozunk. Ott döntésre visszük az ügyünket.
Felfogtad?
Akkor menj! Kito és a bandája már várnak.
Kito! Bújj elő!
Átkozott!
Kito, mutasd magad!
Segítség!
Sinkai!
Ha nem állsz le, megölöm Kent!
Átkozott!
Gjotoku.
Pusztulj!
Gjotoku.
Téged kellene
bűnös szerzetesnek nevezni!
Kito!
Kito,
szenvedj a hátralévő életedben!
Sinkai.
Ken.
Menj haza.
Apád látni szeretne.
Légy jó hozzá!
Most menj!
Menj...
Nem tudnál kevésbé csücsöríteni?
Nekem így tetszik!
- Csakugyan? - Micsoda?
Vajon merre járhat a tiszteletreméltó Sinkai?
Visszajön valaha?
Tisztelendő!
Apát úr.
Hosszú...
... és boldog életet!
VÉGE Fordítás:Oldfan